幾年前，在日本岡山縣共生高校的食堂內，棒球隊的大男孩們正陸續就座，當大夥兒正合掌用日文大喊：「我要開動了！」卻蹦出一個宏亮的聲音，喊出的竟是一句「音近意異」的日文粗話。聲音的主人，是球隊僅有的幾位台灣留學生之一，當他說出「那句話」的當下，整支球隊突然全撇過頭來，睨一眼這個一頭霧水的小留學生。
原來，那男孩語言不通地來到異地，渾然不知自己被同學捉弄，結果誤用一句粗魯的日文。時過境遷，當年那懵懂的留學生，轉眼已是2014年度參戰21U世界盃棒球賽（註），因表現優異備受注目的新星──陳傑憲。
陳傑憲從日本高校畢業後，回台便加入台灣電力棒球隊，隨後又入選21U世界盃棒球賽中華代表隊球員，在台日冠軍戰前夕，他被媒體捕捉到與高中時代舊識的日本隊球員互相寒暄的畫面。大家才發現，這位年僅21歲的棒球界新秀原來曾有過一段旅日留學的經驗，他不只球技亮眼，還說得一口流利的日文。
談起當初留學的動機，陳傑憲不禁苦笑：「其實是被爸爸半逼著去的。」在已先赴日的親哥哥大力推薦之下，陳傑憲的父親想讓兄弟倆體驗一樣的「野球留學」生活。但是當年才國中畢業的他，光是想到在陌生的環境生活，還得用一竅不通的日文唸完高中，第一反應就是反彈，陳傑憲說：「大部分的旅日球員都會先去補習日文至少半年，我卻連日文的五十音都還不會分辨就被逼著到日本了。」
在日本邊打球、邊念書的生活作息相當規律，行程更是密集到很少放假。早上要上課，下午2點後就一直練球到天黑；晚餐打發後再自主練習到晚上8、9點；回宿舍後，還要自己洗晾衣物，通常忙到凌晨1點才能上床睡覺，六日又要比賽，根本沒時間出去玩。陳傑憲形容，自己的高中生活幾乎每天都與汗水、棒球為伍，但他也驕傲地說：「比賽是球員的精神食糧，再累也樂在其中，我從不覺得假日被剝奪。」
陳傑憲透露，自己從小學就開始住校，因此自行打理生活起居對他來說不成問題。但在日本第3個月左右，他開始經歷這段留學生涯的陣痛期，「或許因為我逐漸聽懂日文對話了，教練對我的要求開始越來越多，那段時間不斷被操、被責罵。」在練球壓力倍增的狀況下，陳傑憲忍不住懷疑「自己是否適合這個環境」。
不僅如此，當時看到已經加入中華隊青棒的國中同窗，在網路上被實況轉播，好生羨慕的他不禁想著：「要是我當初留在台灣，說不定就和他們一樣了呢？」然而，日本球隊嚴謹的訓練生活令他逐漸領悟，「儘管教練的嚴格訓練帶來極大的壓力，卻也都是為了幫助自己球技進步。」他說：「教練常常給我機會擔任先發，在他的指導下，我的成績也跟著進步許多。」咬牙撐過這段陣痛期後，陳傑憲逐漸適應，球技和心境也在忍耐和努力中成長不少。
班上同學除了日本人，還有分別來自韓國、中國的學生。陳傑憲觀察到，或許是因為日韓一樣講求輩份關係，韓國同學特別快融入球隊濃厚的「學長學弟制」氛圍。但對陳傑憲來說，這是過去待在台灣球隊時，從未有過的互動模式。
譬如說，和學長說話一定要用敬語，假如晚輩表現得口無遮攔的話，學長直接體罰學弟是合理的；學弟若表現不佳，學長還得負起連帶責任被教練責罰，因此學長握有嚴格督導學弟的權力與義務。
陳傑憲表示，日本民情非常拘謹，有次他和一位台灣留學生吃飯時，兩人用筷子分享食物，馬上被一位日本學生喝止，因為用筷子分食的動作類似撿拾骨灰，在日本人眼中看來非常不吉利。但日本人注重細節且嚴謹的態度，似乎也培養出棒球選手的專業度，陳傑憲認為，日本選手和他國選手最大的不同，在於「精神」。
有一回，陳傑憲在日本的青棒賽事中被媒體訪問，他在言談中稍稍透露思鄉之情，事後竟被教練狠狠地訓斥一頓，只因為跟記者提了與棒球無關的內容，「教練說，一個球員說『想家』，就代表心思不在球場上，等於跟對手說『自己不想贏』！」陳傑憲對此印象深刻，他在留日期間，也常常看到日本球員聚在一起討論球技，日本球隊的氛圍不只求勝心強，球員對於棒球更是打從心底滿懷熱情。
受到日本球隊振奮的士氣濡染，陳傑憲覺得這三年留學讓自己在打球的心態上轉變最多，變得更加積極、認真。他鼓勵年輕人應該把握青春多出去闖一闖、見識不一樣的世界。他也認為，出國留學的機會難得，語言學習絕對是行前準備的第一步，外語先學好了，到了當地才不會感到陌生或恐懼。其次就是個人的心理建設，最好的情況是目標明確、下定決心才出發，「像我當時是半推半就地出國，心中懸著許多猶疑，因此花了很長一段時間才進入狀況。」
儘管留日期間在球場上的收穫良多，他也坦言，自己其實有些遺憾──當時沒能好好體驗日本文化。「平日練球忙碌，沒什麼機會外出看看，也因為自己不好意思到同學家打擾，即使學校放長假也都留在宿舍。」如今回憶起來，當初沒去高校甲子園參觀，以及到風靡全球的迪士尼樂園遊玩，真有點可惜。陳傑憲建議，留學時除了學習以外，也要珍惜在當地的分秒光陰，盡情遊覽異國風土民情。
陳傑憲前陣子入選國家代表隊並參與亞運培訓，旅居美國及荷蘭共計約一個月，還沒有機會好好學英文的他笑稱「自己在西方國家彷彿啞巴」，因此深刻體會到英文的重要，「希望能學習用英文和外國人對話，至少買東西時，要能聽得懂。」另一方面，他更憂心自己回台後日文退步，陳傑憲盼能持續進修日文，期許考過新制日檢一級（JLPT N1），讓自己未來無論在球場、在日常生活，皆能更加與國際接軌。
註1：
21U世界盃棒球賽（21U Baseball World Cup）是一項世界棒壘球聯盟所舉行的棒球競賽，由21歲以下球員組成各國代表隊，兩年進行一次賽事。第一屆於2014年在台灣台中市舉辦，參加賽事的有澳洲、中華台北、捷克、日本、韓國、義大利、墨西哥、尼加拉瓜、荷蘭、紐西蘭、委內瑞拉共11支隊伍，分為兩組進行。首屆比賽冠軍戰由中華台北以9-0擊敗日本，將冠軍金盃留在臺灣。（資料來源：維基百科）
文章來源：TOEFL World 台灣
